Роузвуд, Пенсильвания
Какие мы плохие, да?
Что происходит?
Должно быть гроза.
Там что-то есть.
Девчонки.
Попались!
Это не смешно, Элисон.
А я подумала, что это весело, девчонки.
Эли, ты скачала новую песню Бейонс?
Еще нет.
Мне нравится ее новый клип.
Может, даже слишком, Эм.
Твоя очередь. Давай.
Осторожней, Ария.
Переберешь и выболтаешь нам все свои секреты.
Друзья делятся секретами.
Это и делает нас близкими людьми.
До дна.
Эм.
Где Эли и Спенсер?
Мы не знаем.
Эли?
Она пропала.
Всмысле, пропала?
Я все обыскала.
Мне кажется, я слышала крик.
Все еще пропавшая без вести.
Год спустя.
Ария, ты в порядке?
Так странно быть дома.
Мы уезжали на целый год.
Когда тебе 16, это надолго.
Я каждый день об этом думаю.
Почему не позвонишь подружкам?
Они не знают, что мы вернулись из творческого отпуска папы.
В новостях сказали, что сегодня
годовщина исчезновения Элисон,
как будто это вечеринка или что-то подобное.
Почему бы тебе им не позвонить?
Вы впятером были неразлучны,
и твои чувства просто так не испарятся.
Мне нужно ехать в Лакросс!
Я его подвезу.
Едешь сегодня в Лакросс?
Это мой первый отбор,
а мои вещи распиханы по сотням коробок.
Сотням?
Ты знаешь, о чем я.
Пойдем, посмотрим в гараже.
Пошли.
Послушай, я знаю, что возвращение сюда
будит старые воспоминания.
Ты как?
Папа, я все еще храню твой секрет, ясно?
Я имел в виду твои переживания об Элисон.
И они побежали на тренировку.
Мы официально дома.
Эй, во сколько мне тебя забрать?
Эээ, в шесть.
Ладно, пойду пока перекушу что-нибудь.
Можно мне чизбургер?
Минутку.
Пропавшая без вести. Элиссон Дайлорентис. Ей могло бы быть сейчас 16.
У вас все впорядке?
Акклиматизация. Я только что вернулась из Европы.
Откуда именно?
Из Исландии.
Я провел некоторое время в Рейкьявике,
до того, как отправился в Амстердам.
Великолепный город.
Но ты вернулся в Холлис?
Я только что выпустился.
И начинаю впервые работать учителем.
Я думаю, мне бы понравилось преподавать.
Боже, обожаю эту песню.
B26.
А ты чем занимаешься?
Я склоняюсь к изучению английскому языку.
Как раз то, что я и преподаю.
Ну, я еще пишу рассказы, но...
до сих пор это, в основном, было личное.
Только для себя.
Я впечатлен.
Почему?
Ну, я пытался писать.
Но не далеко зашел.
Тебе повезло.
Если ты пишешь для себя, это чистая страсть.
Может дашь что-нибудь почитать из твоих сочинений.
Да? Тебе действительно хочется?
Да.
Ты умная, путешествовала,
у тебя хороший музыкальный вкус.
Хочу побольше узнать о тебе.
Ладно.
Я тоже хочу побольше узнать о тебе.
СЕРИЯ ПЕРЕВЕДЕНА Holly Donoho id8719129
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУПП CLUB1768200 И CLUB5851525.
"Милые маленькие лгуньи".
Можно мне посмотреть от Прада, которые спереди?
Тогда мне придется положить некоторые назад.
Тогда я примерю их все.
Эй, неужели это я?
Это слишком даже для твоей мамы.
Мне нравятся эти очки. Сколько стоят?
350.
Я скоро вернусь.
Не могу поверить, у Спенсер Хэстинг
оказывается есть время ходить по магазинам.
Всмысле, ты проходила стажировку у мэра,
брала уроки в Холлисе, ремонтировала сараи.
А в свободное время зависаешь на Facebook или tweeter.
Ты меня знаешь. Люблю быть при делах.
Сейчас летние каникулы, Спенс.
Ты тратишь себя на магазины и загар.
Чирик-чирик.
Видела сегодняшние газеты?
Да.
Она пропала, но она повсюду.
Не верится, что прошел год.
Помнишь, что Эли сказала той ночью,
что секреты нас сближают?
Я думаю, что наоборот.
Так! По какому случаю?
Семейный обед.
Мы знакомимся с женихом Мелиссы.
Неужели Мисс Совершенство встретила Мистера Совершенство?
Он будущий врач, так что все в восторге.
Это не очень хороший топ.
Ты должна выглядеть сногшибательно.
Лучше Мелиссы? Да ладно тебе.
Не всегда же ей быть впереди.
Увидимся на детской площадке.
Пока.
Вы забыли сумку.
Спасибо.
Я уж подумала, что тебя арестуют.
- Милый шарфик. - Миленькие очки.
Позже увидимся.
Удачи.
Эй.
Слушай, это мой первый день здесь. Не хочу опоздать.
Я люблю тебя, Ария. Ты ведь это знаешь, правда?
Да. Знаю.
И ты знаешь, что я люблю твою маму.
Да ладно?
Я совершил ошибку, понимаешь?
И я буду сожалеть об этом всю свою жизнь.
Я просто надеюсь, что однажды ты сможешь меня простить.
Я тоже на это надеюсь.
Ария!
Эй, ребята!
Элисон!
- Эй! - Ты слышишь Мону?
- Эй, Ария! - Может стоит ее подождать.
- Эй, девчонки! - Боже мой.
Она что не понимает? Вот неудачница.
Пойдем сюда.
Эй, это не машина твоего отца?
Ария?
Эмили.
Когда ты вернулась?
Вчера.
Я почти тебя не узнала.
Когда мы последний раз виделись,
у тебя были розовые пряди в волосах.
Ну, когда родители хотят, чтобы ты была собой,
а ты не знаешь, кто ты...
Тебе шла та прическа.
Ты должна была позвонить.
Так странно было тебя здесь встретить.
Мы вроде как потеряли связь, Эмили, помнишь?
Это мы и сделали.
Вчера я видела Элисон на плакате.
Это ужасно.
Всмысле, все же знают, что она мертва, да?
Я не слышала, чтобы кто-нибудь говорил подобное.
Так, я слышала наш новый учитель очень даже ничего.
Это Ханна?
Она теперь тусовщица.
А там, где Ханна, всегда Мона.
Это Мона?
Не верится, да?
Ого. Вот это превращение.
Что это с ней?
Вы не ладите?
Мы не просто потеряли связь с тобой, Ария.
Мы все перестали общаться друг с другом.
Они уже не настолько близки.
Они дружелюбны, но уже не подруги.
Вот черт.
Извините.
Я - мистер Фитц, ваш новый преподаватель английского.
Ария: Может он все время развлекается со студентками. Так делают многие учителя. Спроси у своего папы. "А".
Элисон?
Не могу поверить, что они продали дом.
С ним же у семьи Дайлорентис свзяно столько воспоминаний.
Даже представить себе не могу.
Так странно думать, что в доме Элиссон будут жить другие люди.
Знаю, милая.
Ария вернулась.
У нее все еще розовые волосы?
Нет, мам, уже нет.
Тебе что-то известно? Никогда не понимала эту семью.
Как мать может позволить дочери делать что-то подобное?
Потому что они верят, что их дети с ними наравне, а не являются их собственностью.
Милая, я не думаю, что ты моя собственность, но я твоя мама.
Какой же матерью я буду, если позволю тебе
ходить как гот?
Такой образ жизни может быть приемлем в Европе,
но в Роузвуде тебя это никуда не приведет.
Не все мечты осуществимы в Роузвуде, мама.
Да?
Некоторые только об этом и мечтают.
"Продано".
Хочешь это?
Я Майя Сайнт-Жермейнт, или просто "новенькая".
Я Эмили.
Добро пожаловать, мы соседи.
Спасибо.
Ммм. Фуа-гра и корнишоны.
Мои любимые.
Это от моей мамы.
Я поняла.
Все это было в моей комнате.
Можешь взять все, что пожелаешь.
Это все принадлежало Элиссон.
Она твоя подруга?
Была, давно.
Это все, что я узнаю? Никаких подробностей?
Нас было пятеро, мы вечно болтались, но...
сейчас все по-другому.
Ты не возмутишься, если я попрошу
тебя помочь с последними коробками?
Возмущусь.
Но я не возражаю.
Так почему ты уже не дружишь с девушкой, что здесь жила?
Ты задаешь много вопросов.
Как еще я могу с тобой познакомиться?
Держи. Другой вопрос.
Ладно. Твоя очередь.
Спроси меня о чем-нибудь.
Это твой парень?
Его зовут Джастин.
Милашка.
Он за 3,000 миль отсюда.
Моего парня зовут Бен.
- Чем он интересуется? - Он пловец, как и я.
Бьюсь об заклад, ты хорошая.
У тебя-то точно есть тело.
Моя мама - виолончелист.
Они строят студию.
- А ты играешь? - Да.
Но не на виолончели.
Так как ты спортсменка,
ты меня убьешь, если я закурю небольшой косячок?
Сейчас?
Я не закурю, если ты не хочешь.
Где твои родители?
Отдыхают.
Не здесь.
Идем дальше.
Хочешь присоединиться?
Ладно.
Впервые?
Нет.
Да.
Я тебя развращаю.
Ты не против?
Нет, не против.
Что думаешь?
У тебя талант к дизайну. Мне нравится.
Спасибо.
Честно, когда мама сказала, что ты преобразовала сарай в лофт,
я не могла себе представить, но это очень красиво.
Хорошая работа.
Я рада, что тебе нравится.
И я тебе очень благодарна, что позволила нам переехать.
Что?
Рен и я будем жить в сарае, пока мы ремонтируем квартирку в городе.
Я собиралась сюда переехать на время учебы, Мелисса.
Это наш уговор с мамой и папой.
Я училась, стажировалась,
я пожертвовала каникулами, потому что хотела этого.
Ну, придется подождать.
Почему вы не поселитесь в моей комнате?
Нас двое, Спенсер.
Нам нужно собственное пространство, мама с папой согласились с этим.
Но они обещали мне.
Все впорядке?
Я - Рен.
Я надеялась, что ты порадуешься за меня.
Ну, ты знаешь, что говорят о надежде.
Она порождает вечное страдание.
Похоже, она рассчитывала на переезд в сарай.
Не беспокойся о Спенсер. Она справится.
Разве ты не знаешь?
Всмысле, ты же студент-медик, так?
Ты немного саркастична.
Немного?
Моя сестра знает, что ты куришь?
А разве ей нужно знать все?
Мне жаль, что мы переехали в твой лофт.
Если хочешь, чтобы я что-нибудь сказал.
Это разницы не сыграет.
Спасибо за сожаление.
Ты не похож на обычных парней Мелиссы.
И насколько я необычный?
Мы опоздаем на ужин.
Ты мне на самом деле нравишься.
Это и необычно.
Ты мне сказала, что уезжаешь в Холлис.
Нет. Я сказала, что подумываю об обучении английскому.
И это правда.
Послушай, я думаю, ты невероятная, Ария.
Когда я впервые тебя встретил, я подумал...
"Кто эта девушка?"
Я все еще та девушка. Ничего не изменилось.
Да. Да, так и есть. Но я твой учитель.
Знаю, это выше меня.
Ты тоже чувствуешь, что для нас это возможно.
Это не правильно.
Мы не можем.
Спасибо, что провожаешь меня домой.
Это не составило большого труда.
Тренировка не начнется до четырех.
У меня никогда не было подруги спортсменки.
Так что ты у меня первая.
Все впорядке?
Мне тяжело об этом говорить.
Я не все тебе рассказала о девушке, что здесь жила.
Элисон.
Она пропала прошлым летом.
И ее до сих пор не нашли.
Должно быть, это ужасно для тебя.
Раньше я думала, если я не буду говорить о ней, то не буду о ней думать.
- Но все не так. - Да.
Мне жаль.
Увидимся завтра?
Да. Пока.
Эй, ты проводила время с Арией?
Вообще-то нет.
Эй, Эм. Меня заменили, ты нашла другую подругу, которую можно целовать. "А".
Эмили.
Все впорядке?
Почему бы нет?
Идеальное время для джакузи.
Я думала, вы не переедете до следующей недели.
Мелисса хотела устроиться до начала занятий.
Полотенце же не слишком тебя осчастливит, не так ли?
Тяжелый день в школе.
Тяжелая тренировка по хоккею на траве.
Я был гребцом в Оксфорде.
Неплохое дополнение для медицинской школы.
Я этим занимался, потому что мне нравилось.
У тебя, наверное, скопилась жидкость в мышцах.
Бьюсь об заклад, ты говоришь это всем девочкам.
Я могу помочь.
Ладно...
Доктор Рен.
Это великолепно.
Рен?
Ты с кем разговаривал?
Ни с кем.
Нашла.
Смотри, что еще я нашла.
Она всегда таскала с собой эту игрушку.
Думаю, ты счастлива вернуться домой.
А ты нет?
Ну, еще не решил.
Вы с Арией так похожи.
Не думаю, что она рада оказаться дома.
Знаю, это было похоже на отдых от нашей реальной жизни, но ...
Я чувствовал, что мы на самом деле сблизились, когда были там.
Ну, нам надо было взаимодействовать. Мы же никого там не знали.
Я не хочу потерять эту связь.
Ты действительно обеспокоен этим?
Некоторые вещи предвещают будущее.
О чем ты? Какие вещи?
Знаешь, я очень удивился, что она взяла это с собой.
Ну, она ее любит, потому что ты ей ее подарил.
Так какие вещи могут что-то предвещать для нас?
Нет, никакие, никакие. Ты же меня знаешь.
Я просто немного одержим работой, вот и все.
У нас все хорошо, Элла.
Иди ко мне.
Все хорошо.
Я сегодня ехала мимо дома Элисон.
Опреденно есть что-то, что я упустила.
Боже. Год прошел.
Представь, что переживает эта бедная семья.
Не могу. И не хочу даже представлять.
Если что-то случиться с тобой...
Ничего не случится.
Мы в безопасности. Мы вместе.
И мы дома.
От кого: А Кому: Спенсер Бедная Спенсер. Всегда желала парней Мелиссы. Но помни, один поцелуй, и я все расскажу.
Ты собираешься это съесть, милая?
Я же твой друг, Ханна.
- Разве вы не должны быть у Элиссон? - Привет, девчонки.
- Привет, Ян. - Тебе еще нужна помощь с совком, Спенс?
У меня есть в машине палка.
Ян, ты что ее нянька?
Тебе нужно рассказать все сестре.
Что мне рассказать?
Ничего.
Пойдем.
Выйдем.
Какого черта ты делаешь?
Она все равно узнает.
Нет, не узнает.
Обещаю, узнает,
потому что если ты ей не скажешь, скажу я.
Я думала, ты моя подруга.
Ты не понимаешь? Я пытаюсь помочь тебе сделать правильный выбор.
Был-то всего один поцелуй.
- Сейчас ты меня послушай, Элисон. - Или что?
Если ты скажешь хоть слово моей сестре о Яне,
я всем расскажу правду о деле Дженны.
Элисон?
Извини, что вот так зашла.
Нет. В любое время, Эм. Приходи, ты же знаешь.
Кто-то оставил записку в моем шкафчике.
- От "A"? - Тебе тоже?
Думаешь, это она? Это возможно?
Только Элисон могла знать.
Что? Знать что?
Это было...
Личное?
Я действительно думала, что она умерла.
Да, мы все думали.
Может ли она вернуться?
Я думаю, она играет с нами.
Но зачем ей это понадобилось?
Это же Элисон, о которой мы сейчас говорим.
Всмысле, это же была ее любимая игра.
Надо ли сказать еще кому-нибудь?
Я не...
Я не знаю насчет тебя, но...
Я не могу.
Я рада, что ты вернулась.
Это забавно...
Всмысле, хоть я и выросла здесь,
чувствую себя посторонней.
Я тоже.
Я сегодня забежала к Элле Монгомерри.
Почему ты не сказала, что Ария вернулась?
Потому что мы уже не подруги.
Она не знала, что твой отец ушел.
Ненавижу рассказывать эту историю.
- Так измени историю. - Я так и сделала.
Вы выросли. Вы выросли друг из друга.
Все было полюбовно, и, честно говоря,
мы намного счастливее без него.
Ханна.
Скажи, что все кончено, и ты сама в это поверишь.
Ну, должна признать, это звучит гораздо лучше, чем правда.
Никто не должен знать, что он нас кинул.
Не нас. А меня.
Он ушел от нас обеих.
Если это Мона, мне придется вмешаться.
Нам надо поговорить!!! -Спенсер.
Ханна. Время обеда.
Это Эшли.
Да, я оставила его на столе.
Ханна Марин?
Да. Что такое?
Ваша мама дома?
Я тебе перезвоню.
Что случилось?
К нам поступил звонок из отдела безопасности ТЦ Роузвуда.
На пленке видно, как ваша дочь
украла солнцезащитные очки.
Я уверена, что произошла ошибка.
Я так не думаю. Не могли бы вы повернуться?
Мама.
Осторожней Ханна. Я слышал, от тюремной еды толстеют. "А".
- Что происходит? - Пойдем.
Правда?
В маленьком городке подобно этому
что подумают о тебе люди.
Знаю.
Тогда, почему ты рисковала всем, чтобы украсть пару солнечных очков?
Ханна, я куплю тебе все, чтобы ты стала популярной.
Я сделала это не поэтому.
Тогда почему... ? То это часто делала?
Пару раз.
Это из-за твоего отца, так?
Ты думаешь, что это привлечет его внимание.
Я совершила ошибку.
В Роузвуде у тебя нет места, где можно ошибаться.
Так же, как и у меня.
Прости меня.
Я все исправлю.
Ты будешь все отрицать, ты не сделала ничего плохого.
Это было недоразумение.
Но...
Я об этом позабочусь.
Майя!
Эмили!
Я думала, что с тобой что-то случилось.
- Я пыталась до тебя дозвониться. - Что случилось?
Они нашли твою подругу.
- Я знала, что она вернулась. Она внутри? - Эмили!
Мне жаль.
Они нашли тело Элисон.
Я слышала, что полицейские сегодня забрали Ханну в участок.
Ты же не думаешь, что она рассказала о...
деле Дженны?
Мы дали обещание.
Нынешние владельцы этого дома
находились в процессе преобразования каркаса здания,
чтобы освободить место для новой конструкции,
когда рабочие сделали ужасное открытие.
Родители покойной отказались от комментариев,
но представитель семьи подтвердил,
что беседка находилась в стадии строительства
тем летом, когда 15-тилетняя Элисон Дайлорентис пропала.
Сегодня семья просит дать им личного пространства,
посколько они осознают печальный конец годичной тайны.
Местными органы власти понимают,
что убийца гуляет на свободе в Роузвуде.
Спасибо...
Обнаружение ее тела взбудоражило общественность,
и сегодня собрались сотни скорбящий
попрощаться с Элисон Дайлорентис.
Она была твоей подругой?
А тебе-то что?
Не знаю, от чего мне хуже, от того...
что держусь от тебя подальше или веду себя как сопляк.
Да, она была одной из моих лучших подруг.
Мне жаль.
Алисон, или то, что ты сопляк?
И то, и то.
Спасибо.
Я бы никогда не захотела сделать ничего такого,
из-за чего у тебя были бы проблемы.
До свидания, Эзра.
Миссис Дайлорентис.
Ария.
Я так рада, что ты пришла.
Я попросила других девочек сесть вместе.
Этого бы хотела Элисон.
Конечно.
Бедная Эли.
Вы можете поверить, что за сцену мы наблюдаем?
Элисон бы понравилось.
Знаменита при жизни и после смерти.
Нет, спасибо. Я не...
Сегодня, я думаю тебе нужно.
Кто-то, кого мы знаем?
Нет, это мама прислала смс.
Эмили и я не единственные,
кто получил сообщения от "A", ведь так?
Боже мой.
Это Дженна.
Видели, что Дженна Маршал здесь?
Я и не думала, что они с Эли были подругами.
Они и не были.
Господь дает
и Господь забирает.
Эмили.
Спенсер.
Ария и Ханна.
Мы вас знаем?
Я детектив Вилден.
Я так понял вы были хорошими друзьями с жертвой.
Да, были.
Мне нужно поговорить с каждой из вас.
Мы разговаривали с полицией, когда Элисон пропала.
Я намерен пробежаться по каждому вашему заявлению.
Это больше не расследование пропавшего человека.
Это убийство.
И будьте уверены, я узнаю, что случилось тем летом.
- Думаете, он знает о... ? - Нет. Откуда?
Боже мой. Это от...
Я тоже получила.
"Я все еще здесь, сучки..."
"... И я знаю все." "А".
СЕРИЯ ПЕРЕВЕДЕНА Holly Donoho id8719129
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ГРУПП CLUB1768200 И CLUB5851525.
www.tvsubtitles.net